Transformer mon panier en devis Faire une demande de devis

Promotions

  • Mini PC Android ultra portable netbook 10 pouces WiFi 68 Go Noir - Mini PC Android - www.yonis-shop.com

    Mini PC Android ultra portable Android 4.4 KitKat équipé d'un processeur Dual Core cadencé à 1.5GHz couplé avec une mémoire vive de 512 Mo et d’une mémoire interne de 4Go. Ce netbook 10 pouces est très fin et léger (seulement 760 grammes), ce qui en fera le compagnon idéal pour les grands voyageurs. Connexions : WiFi, Ethernet RJ45. Carte SD 64 Go fournie. Couleur : Noir.

    174,89 €
    329,99 €
    -47%
Blog

Les URLs chinoises sont une succession de chiffres

Publié le : 25/05/2014 09:45:58 Catégories : Actualités

Les URLs chinoises sont une succession de chiffres

Vous avez peut-être eu l'occasion de vous rendre sur un site web chinois, et peut-être que l'URL de celui-ci était composée exclusivement de chiffres. Vous vous êtes demandés pour quelle raison celle-ci était composée d'une succession de chiffres? Et bien il en va de même pour leurs emails par exemple. Mais pourquoi? Nombreux des internautes français hésitent avant d'ouvrir ou de répondre à un mail envoyé par une adresse mail qui consiste d'une chaine de chiffres car il est rare que des européens utilisent exclusivement des chiffres dans leurs adresses mails, cependant ce n'est pas le cas chez les chinois. Les français ont donc tendance à s'exclure du continent asiatique. Nous allons vous expliquer pourquoi c'est le cas aujourd'hui. En France il y a peu de nombres qu'on doivent apprendre par cœur: notre numéro de téléphone, notre numéro de sécurité sociale, notre numéro de compte bancaire, et encore certains d'entre nous ne connaissent même pas ces trois nombres. D'un autre côté les chinois sont constamment confrontés à des successions de chiffres: leur identifiant QQ (service de chat national), les adresses mail, les URLs chinoises, ... Voici quelques exemples:

  • 3.cn : Jingdong Mall un des plus gros vendeurs de prêt à porter
  • 4399.com : un des plus gros sites web de jeux en ligne
  • 92.com : Vente et achat de voitures de seconde main
  • 12306.cn : L'équivalent de Voyages-Sncf

L'explication est relativement simple. Pour un chinois les caractères romains sont ... comme du chinois pour eux. Il est bien plus simple de ce souvenir d'une combinaison de chiffres que d'un nom de site web en anglais, surtout pour ceux qui n'ont pas eu l'occasion de poursuivre des études plus poussées. Certains sites web ont donc tout simplement reprit le numéro de leur service client pour créer leurs URLs. Un peu comme si l'adresse URL de votre magasin favori de gadgets High-Tech Yonis Shop devenait 0556348631.com. D'autres ont opter pour une URL à la prononciation similaire à leur message ou au nom de leur boutiques. Le site web Alibaba qui comme à prendre une ampleur internationale a donc comme nom de domaine: 1688.com où "yow-leeyoh-ba-ba". Le site de streaming 6.cn s'appelle comme ça car 6 en chinois est un homophone d'un terme qui signifie "streamer". Wu (5) ressemble à Wo (Je) et Yao (1) ressemble au verbe vouloir, 51Job.com se traduit donc par "Je veux un job" et c'est bien entendu un site de recherche d'emploi. * Si vous souhaitez plus d'exemple voici une liste de signification de nombres en chinois (traduite par google traduction donc pas forcément exacte, mais vous comprendrez le message principal). La dernière question que vous vous posez peut-être: pourquoi des chiffres et pas des caractères Mandarins? Tout simplement pour pouvoir se porter sur le marché international. C'était bien évidemment pour eux le meilleur compromis. Et voilà, nous espérons que ce billet vous à intéressé autant que nous! Cela montre à quel point l'internet mondial est encore occidentalisé.

Partager ce contenu